Mẹ, hãy ngừng lại đi!
Mẹ đã nói suốt 3 ngày rồi.
Con đã thông suốt chuyện đó.
Được rồi, con sẽ đi lấy chồng.
Tốt! Vậy con lấy loại đàn ông nào?
Loại đàn ông nào ư? Chuyện đó tùy mẹ định đoạt.
Mẹ luôn nói về tiền. Vậy sao không gả cho người giàu có?
Gả cho 1 người giàu thì con sẽ là thê em của ông ta.
Nếu đã là vậy... cứ để con làm em người ta.
Chẳng phải đó là phận số của đàn bà sao?
Tiểu thư, cô tìm ai vậy?
Tôi là Xuân Mai.
Chúng ta đã gặp nhau, còn nhớ không?
Là Tứ phu nhân của chúng tôi! Làm ơn chờ 1 lát.
Chúng tôi đã cho kiệu hoa đi rước dâu, nó không đến sao?
Tôi đã tự đi đến đây.
- Để tôi xách nó cho. - Tôi làm được mà.
Bà chờ ở đây. Tôi sẽ vào xem qua.
Cô là ai vậy?
Tứ phu nhân, xin mời vào.
Vậy ra Tứ phu nhân là cô đây!
Phải, tôi là Tứ phu nhân!
Mang valy của tôi vào trong đi.
Thưa phu nhân, đây là nơi phu nhân sẽ sống.
Tôi tên là Trần Bái, quản gia. Tôi hân hạnh hầu hạ phu nhân.
Tại sao ở đây có nhiều đèn lồng đỏ quá vậy?
Bởi vì phu nhân sắp đến!
Thưa Tứ phu nhân, đây là 1 phần tục lệ của gia tộc.
Tôi đến hầu hạ phu nhân.
Rồi phu nhân sẽ quen với cái này.
Tứ phu nhân. Chúng tôi đến chải tóc và thay đồ cho bà.
Lão gia, chúc mừng lão gia lấy vợ.
Thế nào, đấm chân dễ chịu lắm, phải không?
Bàn chân phụ nữ rất quan trọng.
Khi chúng thoải mái thì cô ấy khỏe mạnh...
...và đủ sức phục vụ người đàn ông của cô ấy.
Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.
Phải, là cái đó.
Cao hơn...
Ngước mặt lên.
Đúng là con gái có học có khác.
Được rồi, hãy cởi quần áo và lên giường đi.
Hãy tắt đèn đi.
Cái gì? Ta treo đèn là để trông được rõ.
Ta thích sáng sủa và trang trọng.
Ai đó?
Tam phu nhân bị bệnh. Phu nhân muốn lão gia đến.
Ta lên giường rồi.
Là chuyện khẩn cấp.
Phu nhân nói lão gia phải đến.
Cứ chờ đến sáng mai đi.
Nếu có gì nghiêm trọng xảy ra với phu nhân...
chúng con sẽ bị quở trách.
Khốn kiếp! Bà ấy nổi điên gì nữa đây?
Ta phải đi xem. Nếu không tối nay bà ấy sẽ không để cho ta ngủ.
Lão gia đi sao? Đi đến nhà tam phu nhân?
Phải!
Treo đèn nhà tam phu nhân!
Tứ phu nhân....
Tứ phu nhân., theo tục lệ của chúng ta,
phu nhân phải đến chào hỏi 3 vị phu nhân kia.
Sau đó bà sẽ dùng bữa sáng.
Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.
Tục lệ của Trần gia đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Điều quan trọng nhất là phu nhân phải tuân thủ các tục lệ đó.
Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.
Trước tiên, phải đi vấn an lão gia ở nhà Tam phu nhân
Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.
Chúng ta sẽ quay lại sau vậy.
Đại phu nhân, có Tứ phu nhân đến vấn an bà.
Chị cả.
Cô bao nhiêu tuổi.
19.
Tôi nghe nói cô đã học đại học.
Đã được 6 tháng.
Tốt. Xem ra cô được ăn học đàng hoàng.
Rồi cô sẽ quen với cuộc sống ở đây.
Phải ăn ở hòa thuận với các phu nhân kia.
Hầu hạ lão gia cho thật tốt.
Cô đi đi.
Oan nghiệt, oan nghiệt.
Đại phu nhân đã 100 tuổi rồi sao? Trông già quá!
Nhị phu nhân, có tứ phu nhân đến thăm.
Em Tư đến rồi, vào trong đi.
Vào nhà đi.
Dung mạo đẹp thật! Em tên là gì?
Xuân Mai.
Cả cái tên cũng đẹp.
Chị là Thu Dung. Cứ gọi tên chị là được rồi.
Em trông giống 1 học sinh.
Em đã vào đại học được 6 tháng.
Thế tại sao em lại nghỉ học?
Gia phụ mất đi. Gia đình không thể đảm đương nổi việc học.
Lão gia được bao nhiêu tuổi?
53.
Còn trẻ quá!
Đời người thật họa phúc khôn lường.
Mời Tứ phu nhân dùng trà.
Tứ phu nhân xin mời.
Quê quán em ở đâu?
Phong Châu.
Ở đó họ trồng rất nhiều trà.
Gia phụ trước đây là thương gia buôn trà.
Cửa tiệm của ông ấy đã khánh kiêt.
Thân mẫu em chịu cho em lấy chồng xa như vậy sao?
Bà ấy là kế mẫu.
Chị hiểu.
Xuân Mai, tối qua đấm chân cảm thấy thế nào?
Có phải tối nào cũng đấm như vậy không?
Khờ quá.
Không phải lúc nào em muốn như vậy là được.
Khi lão gia ngủ qua đêm với ai...
...lão gia mới cho người đến đấm chân và treo đèn ở nhà đó.
Với 1 cô dâu mới trẻ đẹp như em đây...
...chị e rằng chị sẽ không được hưởng đặc quyền đó 1 thời gian đấy.
Nhưng đừng xem thường tập tục đó.
Nếu em được đấm chân mỗi ngày...
...em sẽ mau chóng nắm quyền hành trong nhà này.
Lại đây tiểu Yến, đến chào hỏi dì Tư đi.
Dì Tư!
Thật vô dụng! Tôi chỉ sinh được đứa con gái này.
Phu nhân, bây giờ đã trễ.
Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.
Xin lỗi, chị cứ mải mê nói chuyện.
Tất nhiên các người phải đến thăm tam phu nhân rồi.
Bà ấy từng là 1 đào hát nổi tiếng
Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.
Nhưng bà ấy có thể quá khó khăn.
Yêu cầu lão gia đi...
...trong đêm tân hôn của em!
Thật quá bất lịch sự với em!
Tam phu nhân bị bệnh gì vậy?
Bệnh? Chỉ có lão gia là bị gạt thôi.
Lão gia đi hồi nào vậy?
Vừa đi xong. Họ đang đem lồng đèn đi.
Mời bà đến gặp Tam phu nhân.
Tam phu nhân nói cảm thấy không được khỏe...
...và nói phu nhân hôm khác hãy đến gặp người.
Con trai của bà Ba, Phi Lân,
cùng tuổi với cô Tiểu Yến.
Qua đây, chào dì Tư đi.
Dì Tư!
Tứ phu nhân....
Thưa Tứ phu nhân....
...đây là A. Giang.
Lão gia bảo con bé đến hầu hạ cho phu nhân.
A. Giang, đến chào Tứ phu nhân đi.
Tứ phu nhân.
Tôi đã gặp cô ta trước đây. Tính tình khó chịu, đúng không?
Không, con bé ngoan lắm. Mau lẹ và làm việc siêng năng.
Đã phục dịch ở đây nhiều năm rồi.
Đầu cô ta không có Chấy chứ? Tôi rất sợ Chấy.
Mau. Đến cho Tứ phu nhân xem đi.
Quỳ xuống. Để phu nhân xem đầu của mày.
Cái đó là mùi gì vậy? Hãy đi gội đầu đi!
Mày không nghe Tứ phu nhân nói sao?
Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.
Và giặt cả quần áo tôi đã thay ra trong lúc cô gội đầu.
Đi mau lên!
Nếu không Tứ phu nhân sẽ nổi giận đấy. Đi đi!
A. Giang!
Tại sao mày chưa gội đầu?
Lão gia thích mày thì mày tưởng ông ấy sẽ lập mày làm thiếp.
Mày là Tứ phu nhân sao chứ?
Mày sinh ra để làm nô tỳ mà.
Hãy hầu hạ Tứ phu nhân cho thật tốt!
Đừng phí thời gian mơ mộng nữa.
Và đừng quên gội đầu đấy!
Mỹ Hân đâu rồi?
Lão gia, tam phu nhân đang đến.
Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.
Bà Ba đến rồi.
Tam phu nhân, đây là tứ phu nhân của ta.
Em chưa gặp cô ấy, đúng không?
Chị Ba!
Xuân Mai là người mới ở đây. Hãy dạy bảo cô ấy cẩn thận.
Kể từ bây giờ, chị em các nàng phải chăm sóc tốt lẫn nhau.
Ăn đi.
Tại sao nàng không ăn?
Em không thích ăn thịt.
Hôm nay chúng ta có rau gì vậy?
Lão gia, hôm nay có...
...nấm hương, hoa cúc, linh chi, tổ Yến...
...nấm chưng, rau ngũ sắc...
...lẩu rau và cũng có cả tim xương rồng.
Theo tập tục...
...nhà nào được treo đèn người đó có quyền chọn bất cứ món gì.
Vậy nàng thích dùng món gì?
em muốn rau cải và đậu hũ.
Đem rau cải và đậu hũ đến.
Dọn cả đậu non lên luôn.
Tứ phu nhân....
lão gia bảo phu nhân ra cửa đứng chờ nghe chỉ thị.
Chỉ thị gì chứ?
Xin phu nhân đứng chờ ngoài cửa.
Lão gia sẽ ra chỉ thị trước khi đi nghỉ ngơi.
Nhưng tại sao chúng ta phải đứng chờ ngoài cửa?
Đó là luật lệ của gia tộc đặt ra
cho các phu nhân từ đã lâu.
Nhưng trước đây tôi đâu nghe gọi.
9 ngày sau ngày cưới thì không.
Hôm nay là ngày thứ 10 của phu nhân.
Treo lồng đèn nhà thứ 4!
Thế nào?
Lồng đèn, đấm chân. Nàng có thích ở đây không?
Sau vài hôm thôi, nàng sẽ không còn muốn bỏ đi.
Ai đó?
Tam phu nhân nói bà ấy lại bị bệnh.
Phu nhân muốn lão gia đến đó.
Chị Ba lại gọi lão gia lần nữa. Lão gia hãy đi đi.
Mỹ Hân thật quá đáng!
Cứ đi đi, đừng đến với em nữa.
Nàng không có ý đó chứ.
Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!
Con phải nói với phu nhân sao đây?
Hỗn hào! Mày có ý gì đây?
Bảo bà ấy ngày mai ta sẽ đến gặp!
- Ai đang hát vậy? Là chị Ba sao? - Phải.
Tối qua chị ấy bị bệnh...
...nhưng chị ấy đã hát cả tiếng rồi.
Chị ấy không cho chúng ta ngủ.
Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.
Đừng để ý đến bà ấy!
Chị Ba, chị đã khỏe lại rồi sao?
Sao nào? Tôi đã đánh thức cô khỏi giấc mộng đẹp hả?
Phải... Chị đã làm việc đó.
Tốt, nếu không cô sẽ ngủ cho đến khi cô lú lẫn.
Khờ thật! Em đến để nghe chị Ba hát mà.
Hãy hát tiếp đi.
Cô muốn nghe...
...nhưng tôi không thích hát nữa.
Nàng đến nghe Mỹ Hân hát?
Ta đã làm hỏng bà ấy.
Khi nổi giận, bà ấy thậm chí còn ngyền rủa tổ tiên của ta.
Đồ hư đốn!
Ta phải dạy bà ấy 1 bài học.
Chuyện gì vậy? Giận à?
Được rồi. Được rồi. Đừng trẻ con như thế.
Hôm nay đã sẽ đưa nàng đến Huê Xương Ký ăn bánh bao.
Chẳng phải nàng nói thích ăn bánh bao ở đó sao?
Nàng thật sự không muốn ta ở lại?
Có những người khác đang thèm khát được đấm chân đấy.
Lão gia đi rồi! Thổi đèn đi!
Treo đèn nhà thứ 3!
A. Giang.
A. Giang! A. Giang!
Vâng, đến ngay!
Cô không thể đi nhanh hơn sao?
Cứ việc đi nếu cô không thích hầu hạ tôi.
Đừng nghĩ vì lão gia đụng vào cô thì cô có thể xử sự như vậy.
Luôn luôn xụ mặt xuống!
Không. Tôi không dám.
Nhưng như thế dù sao cũng tốt hơn là mất mặt.
Tại sao lão gia lại đến với em?
Đã chán cô vợ mới của lão gia rồi sao?
Có gì tốt ở chỗ của em chứ?
Nàng ấy đang giận ta.
Dĩ nhiên là ở đây tốt hơn.
Nàng dịu dàng và sẽ hát cho ta nghe.
Hay! Hay lắm!
Tốt! Hay lắm!
Nàng hát càng lúc càng hay. Hát nữa đi!
Em Tư!
Xuân Mai, xuống đây đi!
Chị có chuyện muốn nói với em.
Xuân Mai.
Tại sao lại đi dạo 1 mình vậy?
Xuống đây nào.
Chị đang tìm em đấy.
Chị Hai.
Em trông không được khỏe.
Không có đèn lồng, không đấm bàn chân...
...em không được vui hả?
Em không quan tâm chuyện đó. Em thích được ở 1 mình.
Em không muốn sống đơn độc trong gia tộc này.
Không đấm bàn chân trong vài ngày...
...và không người hầu. Đừng tự đối xử với em như vậy.
Lão gia có thể đến rồi đi khi nào ông ấy muốn.
Ông ấy không thấy gia pháp là rắc rối hay sao?
Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.
Nó đã như thế này từ khi chị đến.
Đây là lụa từ Quảng Châu. Hãy đem nó đi may áo đi.
Em thật ngại. Em không dám nhận.
Chị nên tặng quà cho em mà.
Vì sao?
Chị đã nghĩ đến khúc lụa này khi lần đầu chị gặp em.
Chị sẽ không giao nó cho cô đào hát đó...
...dù cô ta có trả tiền mua nó.
Em có thấy cô ta ích kỷ như thế nào rồi chứ?
Căn phòng nhỏ ở trên mái là gì vậy?
Nó được khóa bằng sợi xích lớn.
Căn nhà của người chết?
Em đừng đi đến đó. Đã có nhiều người chết ở đấy.
Là người nào vậy?
Những người đàn bà đời trước. Họ đã treo cổ ở đó.
Đừng hỏi chuyện này nữa. Không ai ở đây muốn nói về nó cả.
Hãy đến thăm chị khi rảnh rỗi. Đừng đi đến nơi đó lần nữa.
Lão gia đã ra ngoài.
Lão gia nói phu nhân không cần chờ ông ấy.
Vậy hãy ăn đi.
Tại sao không có cải và đậu hũ?
Có quá nhiều rau trên bàn rồi.
Quản gia, đem thịt heo hầm sen lên đây.
Vâng.
Tại sao hôm nay làm nhiều thịt quá vậy?
Hôm qua đèn lồng đã treo ở nhà Tam phu nhân.
Dạo này lão gia không nhập thiếp nữa sao?
Ai mà biết chuyện đó được?
Chuyện đó tùy vào ông ấy.
Nhà nào được treo đèn thì sẽ đặt món ăn.
Chúng ta chỉ làm theo mệnh lệnh.
Là ai vậy?
A. Giang.
Tại sao mày lại lén lút rình mò như thế?
Tam phu nhân bảo phu nhân đến chơi mạt chượt.
Tôi, chơi mạt chượt? Là ý gì đây?!
Xuân Mai...
...chúng tôi cần thêm người chơi. Hãy đi đi.
Tôi không thích mạt chượt.
Thôi nào. Đừng suốt ngày ở trong nhà như vậy.
Vẫn còn giận về chuyện cải xanh và đậu hũ hay sao?
Tôi không nhỏ mọn như vậy đâu.
Tốt. Tôi biết trước em Tư không là người như vậy.
Cũng không thích mất tiền cho tôi?
Đừng lo. Tôi sẽ để cho cô thắng.
Chị đã nói như thế thì tôi phải đi rồi.
Nhưng không cần để cho tôi thắng.
Ai biết được khi ván bài kết thúc sẽ như thế nào?
Tốt!
Đây là Cao đại phu, khách quen.
Ông ấy là đại phu của gia đình chúng ta.
Bạn của ông ấy, Quang tiên sinh.
Đây là Tứ phu nhân của chúng tôi.
Mời an tọa.
Bắt đầu thôi.
Tứ phu nhân của chúng tôi từng là sinh viên đại học đấy.
Còn tôi chỉ là 1 cô đào hát.
Hôm nay Tứ phu nhân rất đỏ.
Cả 2 ông phải cẩn thận đấy.
Không sao! Không sao! Chỉ là trò chơi mà.
Phòng của chị Ba được trưng bày giống như sân khấu vậy.
Phải. Đâu ai dễ quên được quá khứ của mình.
Lão gia đã về.
Tại sao lão gia không cho gọi?
Ta vừa mới về.
Lão gia chắc rất mệt mỏi.
Bà ấy đi đâu rồi?
Đang chơi mạt chượt với Tam phu nhân.
Không cần đâu.
Tại sao bà ấy không ở lại nhà của mình chứ?
Hãy treo đèn bên nhà Nhị phu nhân.
Lão gia quy an. Ông ấy không tìm thấy phu nhân...
...nên đã qua nhà Nhị phu nhân
Đừng để ý. Hãy chơi đi.
Xuân Mai, xem như em làm ơn cho Thu Dung.
Bà ấy rất cô đơn.
Cho bà ấy mượn lão gia 1 đêm.
Nếu em thua bạc, bà ấy sẽ trả lại cho em.
Em đâu có thiệt thòi.
Tôi nghe nói Tứ phu nhân đã rời bỏ đại học. Tại sao vậy?
Học nữa thì có ích gì?
Tôi chỉ là 1 cái áo của lão gia mà thôi.
Ông ấy thích thì mặc vào không thích thì cởi ra.
Lão gia, tôi muốn sanh cho ông 1 đứa con.
Mỹ Hân đã nổi tiếng nhờ hát bài này.
Chuyên đó đã lâu lắm rồi.
Ngôi nhà này hẳn đă bị ma ám.
Ma ám? Nhảm nhí!
Căn phòng ở trên mái nhà.
Có 2 người treo cổ ở đó, chỉ có thế thôi.
Tại sao lại như vậy?
Nàng cần biết lắm sao? Bọn họ đã quan hệ bất chính.
Bọn họ là ai vậy?
Không có ai nàng biết đâu. 2 người đàn bà đó từ đời trước.
Họ đều là hầu thiếp?
Đừng nói chuyện nhảm nữa!
Bây giờ lại muốn gì đây?
Con bé đó đang rình lén chúng ta.
- Ai chứ? - A. Giang.
Đâu có gì ở đó. Dù sao nó cũng không thấy được gì.
Lão gia luôn đứng về phía nó.
em có thể nhận ra mùi của nó ở cách xa hàng dặm.
- Ai đó? - Lão gia.
Có chuyện gì?
Đậu hũ và rau của Tứ phu nhân đã sẵn sàng.
Các phu nhân khác đang chờ.
Tôi không ra. Cho người đem nó vào đây.
Làm thế là không đúng.
Chúng ta nên đi ra nếu không họ sẽ nói.
Họ
Bọn họ sẽ nói gì em chứ?
Được rồi, chúng ta sẽ ăn ở đây.
Đi, cho người đem thức ăn đến đây.
Lão gia bảo các phu nhân cứ tự nhiên.
Ông ấy sẽ không đến.
Thức ăn sẽ được dọn vào phòng Tứ phu nhân.
Chúng ta không còn luật lệ gì ở đây nữa rồi.
Đó không phải là ý của Tứ phu nhân chứ?
Em Ba, đừng nổi giận. Ăn cơm đi.
Chị Cả, tôi muốn nói rõ điều này.
Nếu đèn của tôi được treo lên,
tôi muốn thức ăn cũng được dọn đến cho tôi.
Em muốn thành kẻ ngốc sao?
Cứ để chị Cả của chúng ta làm chủ chuyện này đi.
Tôi thì làm chủ được gì? Tôi chỉ là 1 bà già vô dụng.
1 ngày nào đó gia đình này sẽ tàn lụi trong tay các người.
Ai đang thổi sáo vậy?
Là đại thiếu gia. Cậu ấy vừa quay về hồi sáng.
Phi Phú, con trai của đại phu nhân?
Ta nghe nói cậu ấy luôn vắng nhà mà.
Đại thiếu gia rất bận rộn.
Sáng nay cậu ấy sẽ đi Hoài Nam.
Cô là Xuân Mai?
Cậu không nên gọi tôi bằng tên.
Vậy tôi sẽ gọi như thế nào? Tứ phu nhân?
Tiếng sáo đã đưa cô đến đây sao?
Cậu thổi tiếp đi, đừng vì tôi mà ngừng lại.
Cô cũng biết thổi sáo?
Phi Phú, con xuống đây đi.
Mẹ tôi gọi tôi. Tôi phải đi đây.
A. Giang!
Đến đây.
Cô đã mở valy của tôi ra?
Vâng, để sếp gọn quần áo cho bà.
Có thấy ống sáo trong này không?
Ống sáo? Tôi không thấy. Chỉ có đàn ông mới thổi sáo.
Cô đã ăn cắp nó!
Tứ phu nhân. Tại sao tôi lại ăn cắp nó chứ?
Cô luôn luôn rình mò tôi. Đừng giả vờ nữa.
Xin phu nhân đừng đổ oan cho tôi.
Hãy hỏi những phu nhân khác,
xem tôi có từng ăn cắp thứ gì không?
Tứ phu nhân., tôi thật sự không lấy cây sáo của bà.
Tôi không có!
Tứ phu nhân, tôi không có lấy mà!
Tôi không có lấy nó!
Xin đừng vào trong! Tôi không có lấy cây sáo của bà!
Vậy thì cô sợ gì chứ?
Tôi phải xem cho rõ!
Giỏi lắm! Cô dám đốt lồng đèn ở đây!
Cô chỉ là 1 con hầu gái.
Cô không biết luật lệ ở nhà này sao?
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra với cô không?
Tứ phu nhân, tôi van bà. Xin đừng nói lại với ai.
Được rồi, vậy trả lại cây sáo cho tôi.
Tứ phu nhân, tôi thật sự không lấy cây sáo của bà.
Tứ phu nhân....
Xuân Mai.
Cô đã trù ếm tôi.
Cô muốn tôi chết!
Đủ rồi. Đừng khóc nữa.
Tôi không nên đối xử với cô như thế này.
Tôi sẽ bỏ qua những gì cô đã làm.
Còn nữa, cô không biết đọc, biết viết.
Nói tôi biết, ai đã viết tên tôi cho cô?
Tôi không thể nói cho bà biết.
Đừng sợ. Nói tôi biết ai đã viết.
Tôi sẽ giữ bí mật về lồng đèn cho cô.
Có phải là bà Cả không?
Vậy chắc chắn là bà Ba rồi.
Là bà Hai? Thu Dung?
Thu Dung?
Thu Dung.
Gì đây, nàng giận ai nữa vậy?
Tại sao lão gia lấy cây sáo của em?
Ta không muốn nó làm nàng xao lãng. Nên đã lấy nó.
Ai đã cho nàng cây sáo đó?
Nó là của phụ thân em.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ.
Ta tưởng nó là của 1 gã con trai ở trường đại học.
Nó đâu rồi? Hãy trả nó lại cho em.
Ta đã đốt nó rồi.
Đốt?
Coi nào. Nó chỉ là 1 cây sáo thôi mà.
Ta sẽ bảo người mua cho nàng nhiều cây sáo tốt hơn.
Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.
Vậy sao không đến với Thu Dung?
Bà ấy luôn luôn mỉm cười đấy.
Ta sẽ đi đây!
Treo đèn ở nhà Nhị phu nhân!
Xuân Mai!
A. Giang bảo em không được khỏe.
Em bị bệnh thật, hay chỉ là giận hờn?
Chị đến đây có chuyện gì không?
Hãy đứng dậy và cắt tóc hộ chị.
Cắt tóc? Tôi không biết cắt.
Chị hãy nhờ người khác đi.
Làm sao họ có thể chứ?
Em là người giỏi nhất. Em đã từng học đại học.
Chị muốn em cắt tóc cho chị.
Đứng dậy! Coi nào!
Tại sao bất thình lình chị lại muốn cắt tóc?
Chẳng phải tối hôm qua lăo gia đã qua đêm với chị sao?
Chị nói với lão gia là chị sắp già đi.
Biết ông ấy đã nói gì không?
Ông ấy nói chị sẽ trông trẻ ra nếu cắt tóc ngắn.
Từ lúc lão gia nói thế,
chị đã nhất quyết phải cắt tóc.
Làm đi, hãy cắt nó.
Tôi chưa bao giờ làm việc này. Chị có thể sẽ bị đau đấy.
Đừng lo. Cứ làm đi.
Edited by Naki
Được rồi...
Tai của tôi!
Bà Hai, đã xảy ra chuyện gì?
Tai của tôi!
Cút đi chỗ khác!
Các người nhìn cái gì? Đi mời đại phu đến đây!
Chị Ba, có chuyện gì mà cười như vậy?
Nếu tôi ghét người nào đó, tôi cũng sẽ cắt đứt tai của họ.
Tôi phải cắt đứt tất cả.
Chị nghĩ tôi cố tình làm việc đó?
Ai mà biết được?
Thu Dung là hạng người khẩu Phật tâm xà.
Bà ấy mới thật sự thâm độc.
Cô đã nghĩ tôi chống đối lại cô.
Thật ra bà ấy mới là người tôi ghét nhất.
Tôi không phải là đối thủ của bà ấy.
Có lẽ cô làm điều đó tốt hơn.
Tôi đã nghĩ thế khi lần đầu gặp cô.
Cô có biết chuyện lúc 2 chúng tôi có mang không?
Tôi và bà ấy đã có mang cùng 1 lúc.
Khi tôi được 3 tháng...
...bà ấy đã lén bỏ thuốc vào thức ăn của tôi.
Tôi đã may mắn không bị trụy thai.
Khi chúng tôi lâm bồn,
bà ấy muốn sanh con ra trước...
...nên đã uống thuốc để sanh mau.
Bà ấy đã phải chịu đau đớn.
Và sau cùng, tôi đã may mắn...
...nên đã sanh được con trai, Phi Lân.
Còn bà ấy chỉ sanh được đứa con gái.
...và sanh sau tôi 3 tiếng.
Xuân Mai, cô mới nhập thất nên lão gia chưa chán cô.
Nhưng cô phải sanh cho ông ấy 1 đứa con trai...
...vì cuộc sống phía trước sẽ rất khó khăn.
Cô là 1 sinh viên và tôi chỉ là 1 đào hát.
Nhưng số phận chúng ta như nhau.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Lão gia... Vì lão gia nghỉ đêm ở đây...
...nên Xuân Mai đã căm ghét em.
Cô ấy đã suýt giết chết em.
Cao đại phu nói may mắn cây kéo đã không cắt phải động mạch.
Nghiêm trọng như vậy sao?
Đó là lỗi của lão gia. Người đã nói cắt tóc ngắn tôi sẽ trẻ hơn.
Nên đã khiến cô ấy nghĩ như thế.
Xuân Mai không phải loại người như vậy.
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ ở lại với bà vài đêm.
Treo đèn ở nhà thứ Hai!
Thưa nhị phu nhân, có tứ phu nhân đến.
Xuân Mai vào đây đi.
Chị Hai!
Ngồi đi.
Chị Hai có khỏe không?
Cao đại phu đã khám cho chị. Ông ấy nói không sao.
Em rất ân hận. Em không có ý làm như thế.
Ai nói em cố ý làm như thế chứ?
Tỷ muội chúng ta là người 1 nhà.
Đừng nghĩ như thế.
Thật khôi hài.
Nếu không vì em...
...thì lão gia đã không ở lại với chị.
Nhẹ thôi, thím Cao.
Nếu chị không sao, em xin phép cáo lui.
Cảm phiền chị không thể tiễn em ra cửa.
A.Giang!
A. Giang!
Có chuyện gì, thưa Tứ phu nhân?
Cô đã đi đâu vậy?
Qua đây đấm bàn chân cho tôi.
Đấm bàn chân? Tôi không biết làm.
Cô cứ làm theo lời tôi.
Nhẹ 1 chút.
Tôi đã nói cô bóp nhẹ hơn.
Tôi đã nói tôi không biết làm.
Nếu bà đủ sức, hãy gọi thím Cao đến.
Cô đứng dậy đi.
Nếu tôi đủ sức ... Cô cứ chờ xem tôi sẽ làm gì!
Bà ấy có mang thật à?
Vâng,
dạo gần đây Tứ phu nhân không được khỏe.
Xin chúc mừng, Lão gia. Người sắp có thêm con trai rồi.
theo tập tục của tổ tiên, kể từ hôm nay...
...đèn lồng trong nhà này...
...sẽ được đốt suốt ngày đêm.
Phải, phải. Cả ngày lẫn đêm. Như biểu tượng của trường thọ.
Đi đốt đèn đi!
Tứ phu nhân, tứ phu nhân. Mời bà dùng canh hạt sen.
Thím Cao,
có người đã nói tôi không thể gọi thím đến phục vụ cho tôi.
Ai mà dám nói như thế với Tứ phu nhân vậy?
Bây giờ phu nhân rất quan trọng với chúng tôi.
Khi nào cần phu nhân cứ gọi, tôi sẽ đến hầu hạ phu nhân ngay.
Đại phu nhân, tôi đem thức ăn đến cho Tứ phu nhân.
Chị Cả,
khi có mang Phi Phú, chị có làm như vậy không?
Tại sao cô không lo ăn đi?
Em ba đúng là 1 đào hát.
Ngay cả tiếng của cô ấy nghe cũng như là nhạc.
Nhưng điều đó đâu có nghĩa lý gì.
nếu em tư có con trai...
...thì có người đau khổ hơn nhiều.
Tất cả thức ăn này không thể làm câm miệng cả 2 người sao!
Lão gia bảo nhị phu nhân...
...sau khi ăn cơm xong hãy qua nhà tứ phu nhân.
Tại sao vậy?
Tứ phu nhân cảm thấy không khỏe.
Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.
Cô ta biết tôi có học đấm lưng sao?
Phải rồi. Dĩ nhiên là lão gia đã nói cô ấy.
Đó là ý của lão gia sao?
Là lão gia đã ra yêu cầu điều đó.
Chị hai, chị phải đi rồi.
Hãy cho chúng tôi thấy chị chăm sóc lão gia tốt như thế nào.
Nếu em tư cảm thấy khỏe hơn,
chẳng phải lăo gia sẽ vui đó sao?
Thế nào? Thấy khỏe hơn rồi chứ?
Khỏe hơn rồi.
Chị Hai à, làm nhẹ tay 1 chút.
Phải, cứ làm như vậy.
Không thể nào! Mày chắc chắn nó là máu chứ?
Nó trông giống như vậy.
A. Giang.
Vâng, tứ phu nhân.
Cô đang làm gì vậy?
Cô có thấy cái quần trắng của tôi không?
Tôi đã giặt nó rồi.
Đã giặt rồi?
Chúng hạnh phúc nhảy múa và ca hát trên trời xanh!
Say sưa với những vạt rừng đang trổ hoa trên núi cao!
Chỉ riêng tôi héo úa chết mòn trong lồng son gác tía.
Hãy cho tôi quay lại cánh rừng với những lời ca bất tận!
Tốt, bài thơ tiếp theo.
Trăng tàn úa, bầy quạ đen than khóc dưới bầu trời sương giá.
Và bóng thuyền ẩn hiện dưới làn liễu rũ lưa thưa.
Bên ngoài ngôi ngôi đền của Đỗ Phủ trên đồi giá lạnh.
Tiếng chuông thuyền phá tan đi làn sương mù nửa đêm tĩnh mịch.
Đọc khá lắm!
Lão gia, có nhị phu nhân muốn gặp người.
Lão gia.
Em tư dạo này trông rất mệt mỏi.
Khi tôi có thai...
...tôi đã suýt bị xẩy thai và thậm chí không biết.
Lão gia nên gọi Cao đại phu đến khám.
Cám ơn nàng đã nhắc nhở ta.
Ngày mai, mời Cao đại phu đến thăm thai cho bà tư.
Vâng, lão gia.
Cao đại phu đã khám xong chưa ạ?
Xong rồi.
Cám ơn đại phu.
Lão gia ở đâu? Tôi phải thưa chuyện với ông ấy.
Xin vui lòng theo tôi.
Cao đại phu...
...ông đây rồi.
Tam phu nhân,
sau khi dùng thuốc của tôi bà đã khá hơn không?
Đã khỏe nhiều rồi. Chỉ duy nhất ban đêm tôi không ngủ được.
Để lúc nào rảnh tôi sẽ đổi toa thuốc cho bà.
Tốt lắm.
Sức khỏe em tư thế nào?
Bây giờ tôi chưa thể nói được. Tôi sẽ kể cho bà sau.
Cao đại phu!
Nhị phu nhân!
Em tứ sao rồi? Không có gì nghiêm trọng, đúng không?
Tôi phải đi gặp lão gia trước đã.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông, đại phu.
Không có gì. Không có gì.
Mời ông dùng trà.
Sức khỏe tứ phu nhân thế nào?
Không biết tôi có nên nói ra không.
Tất cả ra ngoài hết, để chúng tôi 1 mình.
Có chuyện không ổn với Xuân Mai à?
Lão gia, tứ phu nhân không có thai.
Ông nói sao? Là thật chứ?
Tôi đã kiểm tra rất cẩn thận.
Bà ấy không mang thai.
Đê tiện. Nàng định gạt ta sao?
Được. Hãy nói cho ta biết. Tại sao nàng nói dối ta?
Nàng không biết gia quy trong gia đình này sao?
Những luật lệ chúng ta phải tuân theo...
...qua rất nhiều thế hệ!
Nàng dám sao?!
- Che hết đèn lồng lại! - Lão gia nói sao?
Che đèn lại!
Phong đăng!
A. Giang.
Tại sao Cao đại phu bất ngờ đến vậy?
Cái quần trắng của tôi đâu?
Tôi sẽ đi lấy chúng.
1 con hầu lại lén lút treo đèn lồng trong phòng mình!
Ai cho phéo cô treo đèn ở đây?
Cô nghĩ cô là ai?
Cô không tôn trọng chủ nhân của cô sao?
Gia quy của gia đình này còn hay đã mất rồi?
Đừng làm ầm ĩ nữa.
Đừng hành động như đám hạ nhân đó.
Không, đây là 1 trong những gia quy của các người.
Gia quy là gia quy,
nhưng mọi người đều có thể sai sót.
Để tôi nhắc cho cô nhớ đèn lồng của cô đã bị niêm phong lại.
Nhưng tôi vẫn còn là bà chủ.
Chủ nhân là chủ nhân! Đày tớ là đày tớ!
Chị Cả, lão gia đã vắng nhà...
...trước mặt mọi người ở đây...
...chị hãy nói lời công đạo.
Tôi phạm luật và họ đã phong đăng của tôi.
Vậy gia pháp sẽ xử sao nếu đày tớ phạm luật?
Cứ tuân theo lệ cũ!
Đại phu nhân đã nói...
...cô có thể đứng dậy nếu cô nhận lỗi.
Tại lại làm chuyện này chứ?
Cho con bé uống cái này với trà sâm nóng.
Nó sẽ làm con bé ra mồ hôi.
Đại phu đã đến chưa?
Ông ấy đã đến nhiều lần nhưng con bé vẫn không khá hơn.
Lão gia đã về.
Và nói đưa con bé đến bệnh viện.
Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?
A. Giang không nên làm bà ấy nổi giận.
- Quản gia. - Vâng, Lão gia.
Cho cô ta uống thuốc tốt nhất. Tiền bạc không thành vấn đề.
Nếu không thiên hạ sẽ nói chúng ta để mặc người hầu phải chết.
Vâng, lão gia.
Treo đèn nhà thứ 2!
Em tư, em làm gì ở đây mà sớm quá vậy?
Tôi đến nghe chị ba hát.
Chị hát hay lắm.
Tốt hay xấu, tất cả chỉ là vai diễn.
Nếu em diễn hay, em sẽ đánh lừa được người khác.
Nếu chơi dỡ em chỉ có thể đánh lừa được bản thân.
Nếu ngay cả bản thân em không đánh lừa được,
em chỉ có thể làm 1 hồn ma ngu ngốc.
Con người thở còn ma thì không. Đó là điều khác biệt duy nhất.
Con người là ma quỷ, ma quỷ là con người.
Xuân Mai, đừng giận nếu tôi nói điều này...
...nhưng cô không nên làm ầm ĩ về chuyện A. Giang.
Con bé ngốc đó chỉ mơ mộng làm bà chủ.
Cô ta chỉ là kẻ giơ đầu chịu báng. Tôi muốn tìm người khác.
Phải, nó chỉ là 1 con hầu.
Có người đã đứng sau lưng con bé.
Cô cứ nhìn nét mặt hể hả của Thu Dung tối hôm qua.
Bà ta nghĩ răng mình thông minh. Tôi sẽ sớm chăm sóc cho bà ta.
Treo đèn, thổi đèn, phong đèn.
Tôi phải quan tâm đến chuyện gì?
Rốt cuộc người ta đã làm gì trong căn nhà này?
Họ giống như chó, mèo hay là chuột.
Nhưng rõ ràng không phải là người.
Tự treo cổ trong căn phòng đó chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Xuân Mai, đừng nói về chuyện chết chóc.
Sao lại nghĩ về con người như vậy? Hãy tiếp tục sống.
Đừng quá buồn rầu như vậy.
Hãy nhìn tôi đi, tôi luôn luôn giữ nụ cười của mình.
Tất nhiên là chị hạnh phúc rồi.
Chị đã có Cao đại phu.
Cô nói như vậy là có ý gì?
Không có gì cả.
Tôi nên cám ơn ông ấy vì đã đến thăm bệnh cho tôi.
Đừng nên nói đùa về chuyện này.
Nếu cô nói với bất cứ 1 ai,
cô sẽ làm tôi bị liên lụy.
Nói thật, tôi sẽ sớm gặp ông ấy.
Họ có thể làm gì tôi chứ?
Tứ phu nhân....
Phu nhân làm tôi sợ.
Tôi cứ tưởng không có ai ở đây.
Lão gia đã nói kể từ bây giờ tôi sẽ là nguời hầu của phu nhân.
Tôi tuy già nhưng rất có kinh nghiệm.
Không giống những cô gái trẻ.
Hãy lấy rượu cho tôi.
Cái gì? Tôi không nghe rõ.
Đem rượu đến cho tôi. Hôm nay là ngày sinh của tôi.
Sinh nhật của phu nhân?
Bà được bao nhiêu tuổi?
20.
Tại sao bà không nói sớm chứ?
Tôi sẽ đi lấy rượu ngay.
Tứ phu nhân. Rượu đến rồi đây.
Tại sao bà nhìn tôi như vậy?
A. Giang đã chết rồi.
Con bé đã chết ở bệnh viện.
Nó chết khi nào?
Tôi không biết.
Họ nói con bé lúc chết đã gọi tên của bà.
Tại sao chứ? Nó nghĩ tôi là người đã giết nó sao?
Tôi chỉ nhắc lại những gì mà họ nói.
Con bé không thể trách bà được. Đó là phần số của nó.
Bây giờ cô ta ở đâu?
Gia đình nó đã đưa xác nó về quê nhà.
Tất cả bọn họ đều than khóc. Rất buồn thảm.
Tại sao phải khóc chứ?
Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.
Cô ta hạnh phúc để được chết.
Tứ phu nhân, đừng uống nữa! Bà đã say rồi!
Hôm nay tôi vui lắm. Là sinh nhật của tôi.
Sinh nhật thứ 20 của tôi.
Thiếu gia, cậu đã về rồi sao?
Làm ơn hãy khuyên nhủ tứ phu nhân.
Bà ấy đã say rồi!
Thiếu gia, cậu đã về rồi,
Tại sao cô lại uống say đến vậy?
Ngồi đi.
Tôi đang ăn mừng sinh nhật của tôi.
Cậu hãy uống với tôi. Xem như chúc mừng tôi vậy.
Được, tôi sẽ uống.
Chúc cô sống đến 99 tuổi.
Nhảm nhí! Tôi không muốn sống lâu đến như thế đâu.
Hãy để dành lời chúc đó cho phụ thân cậu.
Tôi đã nghe về chuyện xảy ra.
Cô thật quá dại dột.
Cô có thể nói dối lâu đến chừng nào về chuyện có thai chứ?
Dại dột? Tôi không dại dột.
Tôi đã trù liệu trước mọi việc. Trước tiên là nói dối.
Nhưng nếu lão gia ở lại với tôi,
chuyện đó sẽ sớm là sự thật.
Tôi đã tính toán chuyện này, nhưng họ đã âm mưu chống lại tôi.
Mọi người đã âm mưu chống lại người khác.
Tất cả chuyện này là sao chứ?
Cái này là từ Vũ Nam.
Xem như là quà mừng sinh nhật cô.
Chỉ có đàn bà mới trao cái này cho đàn ông.
Đừng hòng gạt người khác.
Cô không muốn? Không sao. Có người đã tặng nó cho tôi.
Giả nhân giả nghĩa! Đàn bà nào lại tặng nó cho cậu chứ?
Nếu tôi lấy nó, chẳng phải tay tôi sẽ bị ô uế sao?
Tôi chỉ đùa thôi. Không thật sự trao cho cô vật đó.
Đùa à? Tôi đã quen bị đùa cợt.
Mọi người đang lừa phỉnh tôi.
Và bây giờ là cậu?
Đi ra! Ra ngoài mau!
Phi Phú!
Tôi đi đây.
Lão gia! Lão gia!
Tứ phu nhân, làm ơn dừng lại!
Tại sao lại cho cô ta uống rượu?
Là phu nhân muốn uống.
Đến gặp đại phu nhân xin thuốc giã rượu cho cô ấy mau!
Đừng đến gặp mụ già độc ác đó!
Hãy nhìn xem cô đã điên như thế nào!
Rồi thiên hạ sẽ cười nhạo!
Cười chuyện gì? Cười cái gì chứ?
Lão gia thích bà.
Mỹ Hân sẽ đi gặp đại phu đẹp trai của cô ấy.
Còn tôi có gì? Tôi không có gì! Không có gì cả!
Mỹ Hân ở đâu?
Cô ấy sẽ gặp đại phu đẹp trai của cô ấy.
Còn tôi có gì chứ? Không có gì cả.
Tam phu nhân ra ngoài khi nào vậy?
Tôi không biết.
Tôi phải lo sợ cái gì chứ? Không có gì cả!
Chị cả!
Được rồi, được rồi. Thuốc đây! Cho phu nhân uống đi.
Tôi không uống! Tôi không có say!
Đừng đứng yên ở đấy!
Hãy giữ mụ đàn bà điên này lại!
Đè cô ta xuống! Mau lên!
Cút ra ngoài! Ra ngoài đi!
Cứ để cho ta la hét! Để mặc cho cô ta tự bêu xấu mình!
Lão gia vừa đi thì cô ta đã làm căn nhà này loạn cả lên!
Em Tư, em đã tỉnh rượu chưa?
Chị rất mừng vì em đã nói với chị hôm qua.
Bằng không đã có chuyện ô nhục rồi!
Ở đây lạnh lắm. Quay về phòng của em đi.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Tam phu nhân và Cao đại phu đã lén lút cùng nhau trong nhà trọ dưới phố.
Khi nhị phu nhân phá cửa xông vào...
...họ vẫn còn đang ôm nhau ở trên giường.
Thật tội lỗi!
Có phải nhị phu nhân nói tôi đã kể với bà ấy chuyện đó không?
Hôm qua lúc say rượu, phu nhân đã nói với bà ấy.
Tôi đã quá bất ngờ.
Tôi đã nói chuyện đó?
Là bà đã nói.
Tôi không hiểu vì sao phu nhân lại nói với bà ấy.
Có phải vì phu nhân ghét đại phu không?
Hôm qua bà đã uống say. Bà thể không nhớ được.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với tam phu nhân?
Họ đã báo lại với lão gia.
Chuyện gì phải đến... thì sẽ đến.
Tam phu nhân nghĩ ngơi đi. Nếu không bà sẽ bị cảm lạnh đấy.
Tuyết rơi nhiều quá! Chắc hẳn năm nay sẽ rất xấu!
Giết người!
Quân sát nhân!
Lão gia đến.
- Lão gia. - Lão gia.
Lão gia đã về.
Nàng thấy gì? Nàng đã thấy những gì?
Các người là lũ sát nhân!
Mỹ Hân đã chết. Các người là lũ sát nhân!
Hỗn láo! Cô đã thấy những gì?
Cô không thấy gì cả!
Sát nhân! Các người là lũ sát nhân!
Cô điên rồi! Cô đã điên thật rồi!
Sát nhân... Các người là lũ sát nhân!
Quản gia!
Quản gia! Lồng đèn đang sáng!
Có chuyện gì vậy?
Lồng đèn nhà tam phu nhân cháy sáng!
Sao... Cái gì?
Ở đâu?
Có ma!
Đó là hồn ma tam phu nhân!
Tam phu nhân đang hát!
Có ma!
Quản gia xin chúc mừng Ngũ phu nhân, sắt cầm hòa hợp.
Người đó là ai vậy?
Bà ấy là Tứ phu nhân của chúng tôi. Bà ấy bị điên.